Ложные друзья переводчика. Как работать с ними так, чтобы никогда не путать.

Между практически всеми славянскими языковыми парами есть так называемые faux amis или ложные друзья переводчика. Эти слова - межъязыковые омонимы, они звучат и пишутся одинаково (или почти одинаково). И имеют различные значения.

Как их находить и как запомнить раз и навсегда их новое, "свежее", значение?

• "Ние викнахме линейка" бг.

  • Перевод: Мы вызвали скорую. рус

• "Това е майката на булката."  бг

  • Перевод: Это - мама невесты. рус

• "Повърнете на завоя".  бг

  • Перевод: На повороте следует повернуть. рус

• "Ще се видим в неделя".  бг

  • Перевод: Увидимся в воскресенье. рус

• "Преядох, направо ще пукна!"  бг

  • Перевод: Я переел(а), сейчас лопну. рус

Сложность 1.

В родственных языках нередко слова-омонимы действительно имели одно происхождение. И с течением времени в процессе развития ушли в разные лексические значения.

Пример:

повърнете

"повръщам - да повърна" бг - эммм... иметь рвоту. По сути желудок возвращает непереваренную еду.

"повернуть" рус - вернуться обратно в некотором смысле.

Решение 1: найти эту лексическую близость и за нее "зацепиться". "Скрепка" (трюк памяти, когда запоминаете одно понятие через другое): "меня тошнит на поворотах".

Сложность 2.

В ряде случаев в ходе развития лексики из праязыка слова обслуживают одну сферу, что приводит к еще бОльшей путанице.

Пример:

ягода

• "ягода" бг = "клубника" рус

• "горски плод" бг = "ягода" рус

• "Килограм ягоди, моля!"бг = "Килограмм клубники, пожалуйста" рус.

Это явление называется "генерализация", когда одним названием мы объединяем вид или класс, преимущественно из биологии.

Не всегда болгарский омоним будет именно термином, объединяющим вид.

Пример:

орех

• "орех" бг = "грецкий орех" рус

• "Килограм орехи, моля!"бг

Решение 2. Здесь "закрепить" в памяти сложнее, понятия уже закреплены там изначально.

Можем просто создать список таких ложных друзей переводчика и постепенно его пополнять:

• ягода vs горски плод

• орех vs ядка

• гора vs планина

• олово vs калай

• яд vs отрова

• овошка vs зеленчук

Другое решение подходит для "визуалов" и творческих учеников. Рисуйте! Нарисуйти сад плодоносных деревьев и подпишите "овошка" бг, дорисуйте кабачок, подпишите "зеленчук"  бг/ "тиквичка" бг.

Сложность 3.

Нередко в оба родственных славянских языка попадают одни и те же иностранные слова (заимствования). При этом близкие по звучанию слова приобретают разное значение или близкое, но не идентичное. Это уже тонкая настройка.

Пример:

• блуза  бг vs "кофта" рус / "блузка" рус

  • фр. blouson — куртка

• шапка  бг vs "шапка" рус / "панамка" рус / "шляпа" рус (то есть ряд головных уборов)

  • фр. chape — «крышка», «колпак», от лат. cappa

• лифт  бг vs "подъемник" рус

  • англ. to lift — поднимать

Решение 3: учим словосочетаниями и фразами, причем ищем именно такие фразы, которые подчеркивают различие в употреблении.

• "Не нося блузи, предпочитам ризи"  бг

• "Предлагаме вълнени дамски блузи с дълъг ръкав за разходки на студено" бг

• "вълнени блузи"  бг

• "Сложи си шапка, че слънцето напече!"  бг

• "Шапка ти свалям!"  бг

• шапка против слънце със слънцезащитен фактор  бг

• "Колко лифта има в Боровец?"  бг

• "Ски картите включват ползването на всичките седалкови лифтове"  бг

• "седалков лифт"  бг

Три представленных группы совершенно точно не покрывают все сложные примеры омонимии. Есть и случайные совпадения, и слова, которые в одном языке актуальны, а то же значение в другом языке осталось в прошлом и перешло в категорию архаизмов, звучит по-дедовски или по-деревенски. Есть и неологизмы-омонимы, обогащяющие старые формы.

Совет дня: завести отдельный блокнот и записывать такие пары, обогащать запись примерами и словосочетаниями и рисунками от руки.

Хайде, това е за днеска! бг